Companies including Billie, Boxed, and the European Wax Center are saying “no” to the Pink Tax. Here’s an inside look at why it’s important to them.