Sephora’s new collection gives its cult classics the low-commitment treatment by introducing mini versions of best-selling products that are under $25